-
1 blouse
%=1 f1.. (vêtement de protection) [рабо́чий] хала́т; [рабо́чая] блу́за (plus courte);une blouse d'écolier — шко́льный хала́т
2. (corsage de femme) блу́зка ◄о►, ко́фта (dim. ко́фточка ◄е►.)BLOUSE %=2 f (billard) лу́за;envoyer (faire entrer) une boule dans la blouse — посыла́ть/посла́ть <загоня́ть/загна́ть> шар в лу́зу
-
2 blouse
-
3 blouse
-
4 blouse
сущ.общ. халат, блуза, женская блузка -
5 blouse
блуза -
6 blouse blanche
сущ.общ. белый халат -
7 blouse de travail
сущ.общ. рабочая блуза, рабочий халатФранцузско-русский универсальный словарь > blouse de travail
-
8 blouse russe
сущ.одеж. (une) толстовка -
9 être dans la blouse
разг.(être [или se mettre] dans la blouse)прогадать, ошибиться в расчетахIl se pourrait fort bien que je sois dans la blouse. (G. Flaubert, (GL).) — Вполне вероятно, что меня надули.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans la blouse
-
10 mettre qn dans la blouse
аргонадуть, провести кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn dans la blouse
-
11 en blouse blanche
прил.Французско-русский универсальный словарь > en blouse blanche
-
12 tablier blouse
-
13 vêtu de blouse graisseuse
прил.общ. в засаленном халатеФранцузско-русский универсальный словарь > vêtu de blouse graisseuse
-
14 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
15 луза
-
16 халат
м.2) ( спецодежда) blouse f de travail; sarrau m -
17 déteindre
vt. обесцве́чивать/ обесцве́тить; ∑ выгора́ть/вы́гореть ◄-рит► (au soleil);le soleil déteint les tissus ∑ — от со́лнца тка́ни выгора́ютle chlore déteint les couleurs — хлор обесцве́чивает кра́ски;
■ vi.1. (se décolorer) выцвета́ть/ вы́цвести ◄ту, -ет, -'цвел►; линя́ть/по= (от + G); выгора́ть;la blouse a déteint sur la combinaison — блу́зка полиня́ла и окра́сила комби́нациюma blouse a déteint au lavage — моя́ блу́зка полиня́ла от сти́рки;
2. fig. fam. оставля́ть/оста́вить след (laisser une trace); налага́ть/наложи́ть ◄-'жиг► отпеча́ток (laisser une marque); ока́зывать/оказа́ть ◄-жу, -'ет► влия́ние (на + A) ( exercer une influence);mes idées ont déteint sur lui — мой взгля́ды <↑иде́и> повлия́ли на него́il a déteint sur toi — он повлия́л на тебя́;
-
18 tablier
m1) передник, фартукtablier blouse — передник с рукавами; рабочий халат, спецовка••rendre son tablier разг. — отказаться от места, потребовать расчёт ( о прислуге); подать в отставкуceindre le tablier — стать франкмасоном2) халат, блуза ( застёгивающиеся сзади)3) кожаный фартук ( коляски)6) настил моста; проезжая часть моста; помост7) обходная площадка ( локомотива)9) уст. игральная доска (шахматы, шашки и т. п.)10) афр. торговец с лотка, лоточник -
19 блуза
-
20 кофта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blouse — 1. (blou z ) s. f. 1° Chacun des trous en forme de poches qui sont dans un billard. Terme de jeu de paume. Creux qui est au bout de la galerie de chaque jeu pour recevoir les balles, et qui est couvert de gros barreaux de bois. 2° Terme de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Blouse — (blouz; F. bl[=oo]z), n. [F. blouse. Of unknown origin.] A light, loose over garment, like a smock frock, worn especially by workingmen in France; also, a loose coat of any material, as the undress uniform coat of the United States army. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
blouse — BLOUSE. s. fém. On appelle ainsi chaque trou des coins et des côtés d un billard. Les blouses des quatre coinsLes blouses du milieu. Il y a six blouses dans un billard. Mettre une bille dans la blouse. Les blouses de ce billardattirent.Blouse,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
blouse — [ blaus ] noun count * 1. ) a shirt for women: a cotton/silk/nylon blouse a sleeveless blouse 2. ) AMERICAN a short loose jacket that fits tightly around the waist, worn by soldiers as part of their uniform blow2 blow 2 [ blou ] noun count ** 1.… … Usage of the words and phrases in modern English
blouse — 1828 (from 1822 as a French word in English), from Fr. blouse, workman s or peasant s smock (1788), origin unknown. Perhaps akin to Prov. (lano) blouso short (wool) [Gamillscheg]. Another suggestion [Klein] is that it is from M.L. pelusia, from… … Etymology dictionary
blouse — ► NOUN 1) a woman s upper garment resembling a shirt. 2) a loose smock or tunic. 3) a type of jacket worn as part of military uniform. ► VERB ▪ make (a garment) hang in loose folds. ● big girl s blouse Cf. ↑big girl s b … English terms dictionary
Blouse — Blouse, eigentlich das weite, meistens blaue Hemd, welches in Frankreich auch zuweilen die Bauern auf dem Lande, Gutsbesitzer und Reisende über der Weste und dem Rocke tragen. Als weibliche Tracht ist Blouse ein einfaches Kleid, das um die Brust… … Damen Conversations Lexikon
blouse — [blauz US blaus] n [Date: 1800 1900; : Frenc] a shirt for women ▪ a silk blouse … Dictionary of contemporary English
blouse — BLOUSE. Trou qui est au coin & au costé de la table d un billard, & où l on pousse la bille de celuy contre qui on joüe. Il met bien dans la blouse. il y a six blouses dans un billard … Dictionnaire de l'Académie française
Blouse — (fr., spr. Bluhs ), 1) weites, faltiges, meist blaues, hanfleinenes Hemd, mit bunten (rothen u. grünen) Nähtereien im Kragen, in Deutschland von Fuhrleuten, in Frankreich von Bauern u. den Arbeitern in den Städten, selbst in Paris, getragen… … Pierer's Universal-Lexikon
Blouse — (franz., spr. blūs ), s. Bluse … Meyers Großes Konversations-Lexikon